Dojo Kun

 

Il existe plusieurs variantes du sens du Dojo Kun puisque la traduction du japonais en une langue étrangère peut souvent occasionner des versions différentes. Le plus important est de retenir et conserver le sens original du Dojo Kun :

 

〉nous entraînerons notre coeur et notre corps en vue d’acquérir un esprit ferme et inébranlable ;

 

〉nous poursuivrons toujours la vraie signification des arts martiaux et nous garderons nos sens en éveil ;

 

〉avec vigueur, nous chercherons à cultiver un esprit de privation personnelle ;

 

〉nous respecterons nos supérieurs ainsi que les règles de courtoisie et nous éviterons tout acte de violence ;

 

〉nous suivrons notre maître et n’oublierons jamais les vraies vertus de l’humilité ;

 

〉sagesse et force, ce sont là les seuls buts vers lesquels nous devons nous élever ; 

 

〉toute notre vie durant, grâce à la discipline du karaté, nous tâcherons d’obéir aux exigences de notre chemin, de notre coeur.

 

 

Telle est la voie du Kyokushin

 

 

Osu !

 

 

 

Note : la version française ci-haute est celle de l’organisation IKO 1 dirigé par Shihan André Gilbert pour l’Est du Canada.